Filme já está nos cinemas para nos dar alegria mais uma vez
Dublagem é um trabalho que atravessa gerações e, muitas vezes, vai muito além da tela. Para quem cresceu ouvindo essas vozes em desenhos, novelas e filmes, elas se tornam parte da própria memória afetiva — e os dubladores carregam histórias tocantes sobre o impacto que seu trabalho tem na vida das pessoas. Com Toy Story não é diferente. As vozes de Buzz, Woody e Jessie marcam milhares de crianças, inclusive no Brasil.
Mabel Cezar, que dá voz à Jessie, guarda um relato especialmente marcante sobre a personagem. A atriz contou que, após uma palestra, um jovem deficiente visual a procurou para agradecer pessoalmente pelo seu trabalho na franquia da Pixar: “‘no pior momento da minha vida, quando eu estava em depressão, eu voltava da escola e ficava assistindo e era o único momento alegre do meu dia'”, disse o fã a Mabel, que ficou visivelmente emocionada com a lembrança.
O mesmo vale para outro personagem da fazenda. Marco Ribeiro, voz de Woody e também de Flik, em Vida de Inseto, contou um caso semelhante. Ele relembrou uma fã que associava sua voz a uma figura de cuidado na infância: “tinha uma menina que quando me conheceu, ela ficou assim, extasiada, chorou, porque era a babá dela”, contou o dublador, explicando que a mãe da garota deixava o VHS do filme rodando enquanto trabalhava, fazendo da voz do personagem uma presença constante na rotina da criança.
Já Guilherme Briggs, o Buzz, reforçou que esse tipo de relato é comum entre os dubladores e falou sobre o peso dessa responsabilidade. Segundo ele, muitos jovens já relataram superar depressão e ansiedade através do trabalho dos dubladores, e alguns chegaram a se inspirar para seguir carreiras criativas. “O dublador tem um poder de influência atualmente, porque a gente é conhecido na internet também, muito forte”, afirmou, completando que profissionais como ele, Marco e Mabel acabam funcionando como “um farol, um guia também para os jovens que querem ser artistas”.
Tudo sobre Toy Story 5
Continua depois da Publicidade
Anunciado em fevereiro de 2023, Toy Story 5 continuará a história dos filmes lançados entre 1995 e 2019 pela Pixar, acompanhando Woody (Tom Hanks em inglês), Buzz (Tim Allen em inglês) e outros brinquedos que adquirem consciência quando seus donos não estão olhando.
No novo filme, que terá Jessie como uma das protagonistas e o retorno de Woody, Buzz e Garfinho, os brinquedos verão a atenção de Bonnie sendo desviada por um tipo novo de atração: um tablet infantil chamado LilyPad, que acredita saber o que é melhor para a menina.
Outro personagem inédito no longa será Rolinho, um brinquedo para treinar Bonnie a usar a privada que, em inglês, terá a voz do comediante Conan O’Brien. No Brasil, ele é dublado por Rafael Infante.
O primeiro filme, de 1995, foi o longa-metragem de estreia da Pixar, e revolucionou o mundo da animação com a tecnologia 3D que passou a ser inseparável do estúdio, depois adquirido pela Disney. A franquia é, de longe, a mais bem-sucedida da Pixar, com dois filmes (Toy Story 3 e Toy Story 4) passando de US$ 1 bilhão na bilheteria.
