Ambos significam “fazer” mas não são a mesma coisa. A diferença está no tipo de “fazer” de que estamos falando
Se tem uma dúvida que atormenta todo estudante de inglês, é essa: quando usar “do” e quando usar “make”?
Ambos significam “fazer” mas não são a mesma coisa. A diferença está no tipo de “fazer” de que estamos falando.
Vamos simplificar?
“DO” = o fazer de ações, tarefas e obrigações
Use DO quando a ideia for executar uma ação, cumprir uma tarefa ou realizar um trabalho.
É o verbo da rotina, do esforço e da atividade.
Exemplos:
- I do my homework every day. (Eu faço meu dever de casa todos os dias.)
- She does the dishes after dinner. (Ela lava a louça depois do jantar.)
- We do exercises in the morning. (Nós fazemos exercícios de manhã.)
Dica de ouro: Se dá pra substituir “fazer” por executar ou realizar, use DO.
“MAKE” = o fazer de criação, produção e invenção
Já o MAKE tem um toque criativo.
É usado quando você cria algo novo, produz, constrói ou faz com as mãos.
Exemplos:
- I make a cake for your birthday. (Eu faço um bolo para o seu aniversário.)
- She made a beautiful drawing. (Ela fez um desenho lindo.)
- They make furniture. (Eles fabricam móveis.)
Dica prática: Se dá pra substituir “fazer” por criar ou produzir, use MAKE.
Mas cuidado! Existem expressões fixas (collocations)
Nem sempre a lógica ajuda, há expressões que simplesmente funcionam com um ou outro, e é preciso memorizar.
Com “DO”:
- Do the laundry (lavar roupa)
- Do your best (fazer o seu melhor)
- Do business (fazer negócios)
- Do someone a favor (fazer um favor)
Com “MAKE”:
- Make a decision (tomar uma decisão)
- Make money (ganhar dinheiro)
- Make a mistake (cometer um erro)
- Make friends (fazer amigos)
Essas combinações são tão naturais para um nativo quanto “tomar banho” é para a gente, por exemplo, ninguém diz “fazer banho”, né?
Conclusão
A diferença entre DO e MAKE vai muito além da tradução “fazer”.
Ela mostra como o inglês vê o mundo — um idioma que separa o agir (do) do criar (make).
Então, da próxima vez que pintar a dúvida, pergunte a si mesmo:
“Estou fazendo algo ou criando algo?”
Se for ação → DO.
Se for criação → MAKE.
