Quais são as palavras mais bonitas da língua portuguesa, segundo o criador do ‘Dicionário Aurélio’

Resposta integra uma entrevista dada por Aurélio Buarque de Holanda ao jornalista Araken Távora, em 1976.

Por Redação g1

Em uma entrevista de 1976, Aurélio Buarque de Holanda, que dá nome ao Dicionário Aurélio, elegeu as três palavras mais bonitas da língua portuguesa, em sua opinião.

A resposta veio após Araken Távora — jornalista à frente do programa “Os Mágicos”, exibido pela antiga TVE, e responsável por entrevistar escritores como Clarice Lispector, Ruth de Souza, Ariano Suassuna e muito mais — perguntar qual é a palavra mais bonita do idioma. Ele, então, listou três:

• Libélula
• Alvorada
• Murucututu

Eu tenho profundo amor pelas palavras, isso é verdade. Ainda há algumas que são tidas como feias — como o próprio sinônimo da palavra “libélula”, que eu próprio não digo que seja [uma palavra] bonita, mas a beleza das palavras é uma coisa relativa —, umas que são consideradas sujas, mas algumas bonitas; umas tidas como imorais que são bonitas também. Porque tudo é criação, tudo é uma prova da atividade humana. É uma prova desse trabalho da cabeça.

— Aurélio Buarque de Holanda.

Abaixo, confira o que o professor e lexicógrafo explicou sobre suas palavras favoritas, e o que seu dicionário diz sobre elas.

Libélula

Uma libélula (Sympetrum meridionale) é vista em Netanya, cidade na costa mediterrânea de Israel — Foto: Jack Guez/AFP

Em sua resposta, Aurélio explicou a relação com a palavra:

Uma das palavras mais bonitas da Língua, ao meu sentir, é libélula. Essa palavra é um voo, é uma coisa alada, de poesia imensa. Parece uma coisa que está em um voo incerto, um voo trêmulo, e em grande parte, representa a realidade daquilo.

— Aurélio Buarque de Holanda.

Aurélio ainda diz que sinônimo para o inseto, também chamado de “lava bunda”, — que faz referência ao seu comportamento de depositar ovos na água —: “é lamentável. Mas a língua é cheia dessas coisas mesmo.”

“O certo é que libélula é uma palavra do meu profundo encantamento.”

Com origem no francês, a palavra é um substantivo feminino da zoologia e faz alusão ao voo planado do inseto. No dicionário, é descrito como:

Gênero de insetos odonatos, de corpo estreito dotados de dois pares de asas membranosas, transparentes, em geral brilhantemente coloridas, cujas larvas, carnívoras e voracíssimas, se desenvolvem nas águas correntes, nas estagnadas ou mesmo no interior de bromeliáceas.

A palavra também é usada para designar qualquer espécie e qualquer espécime desse gênero.

Murucututu

Coruja-murucututu é reintegrada à natureza em reserva de Entre Rios — Foto: Acervo Bracell

Ainda no domínio zoológico, uma palavra muito bonita que é o murucututu. Cinco sílabas seguidas, todas terminadas em ‘u’. Isso me parece uma coisa maravilhosa.

— Aurélio Buarque de Holanda.

Murucututu, também conhecido como corujão, é uma espécie de coruja da família Strigidae.

No dicionário, é descrito como um substantivo masculino que tem origem no tupi, e é um brasileirismo da zoologia.

Ave estrigiforme, estrigídea (Pulsatrix perspicillata), da América do Sul. Coloração parda; fronte, sobrancelha e mancha na garganta, brancas; mento e peito, pardos; o resto do abdome, amarelo-ocre; alimenta-se de aves e mamíferos sobretudo roedores.

Alvorada

Temos uma palavra que é uma clarinada: alvorada.

— Aurélio Buarque de Holanda.

Formada a partir de alvorar + o sufixo -ada, a palavra é um substantivo feminino e tem as seguintes definições:

• Crepúsculo matutino; a claridade que precede o romper do Sol; arraiada, dilúculo.
• Canto das aves ao amanhecer.
• Toque militar nos quartéis, ao raiar do dia, para despertar os soldados.
• Toque de qualquer música ao despontar da manhã.
• [No sentido figurado] Princípio, começo, início, aurora, alvor.