Segunda maior procissão do Círio deve reunir cerca de 1,9 milhão de devotos e mantém uma tradição secular.
Neste sábado, 10 de outubro, o povo paraense vive uma noite de emoção e fé na Trasladação, a segunda maior procissão do Círio de Nazaré em número de participantes. O cortejo leva a Imagem Peregrina do Colégio Gentil Bittencourt até a Catedral Metropolitana de Belém.
A Trasladação começa às 17h30, e a estimativa é de cerca de 1,9 milhão de pessoas. Antes da saída, às 16h30, Dom Júlio Endi Akamine, Arcebispo Metropolitano de Belém, celebra missa no altar instalado sobre um tablado em frente ao Colégio Gentil Bittencourt.
Com percurso de 3,7 km, a Trasladação segue no sentido inverso do Círio, com duração estimada de cinco horas e chegada prevista por volta das 22h30. Diferentemente do Círio, o único carro na procissão é a berlinda, que conduz a Imagem Peregrina vestida com o manto de 2026. Neste ano, a decoração da berlinda é assinada por Djan Slaviero, que também decora a berlinda do Círio.
O trajeto passa pela avenida Nazaré, avenida Presidente Vargas, Boulevard Castilhos França, avenida Portugal e rua Padre Champagnat, terminando na Catedral Metropolitana de Belém, de onde a Imagem Peregrina sai na manhã de domingo para o Círio.
“A Trasladação tem uma beleza única. É a noite em que Belém se ilumina e brilha para acompanhar Nossa Senhora. É também a véspera do grande encontro de domingo: o povo leva a Mãe até a Catedral para, na manhã seguinte, caminhar com ela de volta para casa. Nosso trabalho é garantir que esse caminho seja feito com segurança, respeitando o tempo da fé de cada pessoa que está ali”, destaca Mário Tuma Jr., diretor de Procissões da DFN.
HISTÓRIA
A primeira Trasladação foi conduzida pelo Governador Francisco de Souza Coutinho, juntamente com o Capelão do Palácio, Pe. José Roiz de Moura, em uma breve procissão da Matriz até o Palácio. Não há registros precisos sobre a participação popular.
Em 1887, o traslado partia do Colégio Amparo (atual Instituto Gentil, conforme decreto nº 414 do Governador Dr. Augusto Montenegro). Em 26 de junho de 1906, com a inauguração do Colégio Gentil Bittencourt, a Trasladação passou a sair do novo endereço, na atual Avenida Magalhães Barata.
Nos anos 1970, por ser uma procissão noturna com clima ameno, as senhoras mais idosas acompanhavam o cortejo segurando a corda. A partir de 1985, com o aumento de promesseiros, a participação das senhoras se tornou mais complexa. Hoje, a corda da Trasladação, assim como a do Círio, mede 400 metros e é altamente disputada.
Em 1988, a Trasladação passou a percorrer o mesmo trajeto do Círio, mas em sentido inverso. Antes disso, a procissão seguia até a Sé, com a Avenida Governador José Malcher como eixo central. Em 2005, a Trasladação foi uma das mais longas dos últimos anos, com duração de cerca de 6 horas, chegando à Sé na madrugada de domingo.
A primeira missa relacionada à Trasladação data provavelmente de 1887, na capela do Colégio Amparo. Em 1992, durante o Círio de 200 anos, um tablado foi instalado sobre as escadarias do colégio para melhor visibilidade da liturgia. Até 1996, a missa ocorria às 18h, com saída da procissão às 19h. Em 1997, foi antecipada em uma hora para agilizar a chegada da Imagem Peregrina. Com o aumento do público, em 2009 a missa passou a ser celebrada às 16h30, horário mantido até hoje.
O CÍRIO 2026
O Círio de Nazaré é realizado pela Arquidiocese de Belém, Basílica Santuário de Nazaré e Diretoria da Festa de Nazaré, com patrocínio do Governo do Estado e da Prefeitura de Belém, e é reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.
Até o momento, a Festa de Nazaré tem como patrocinadores master Banpará, Equatorial Energia, Vale e Hydro. Como patrocinadores Alubar, CN Produções, Belém Bioenergia Brasil, Bally, Econômico Comércio de Alimentos, Fiepa, Guamá Resíduos, Gráfica Miriti, Hotel Gran Mercure, ITA Center Park, Magalu, PagBank, Mídia Center, Rodrigues Colchões, Sebrae PA, Sudam, SISCapital, Unimed Belém, Prefeitura Municipal de Ananindeua, Consul e Gav Resorts. Como apoiadores master Águas do Pará, Alucar, Água Mineral Crystal, Artemyn, Bagliolli Dammski Bulhões e Costa Advogados, Faci Wyden, Natura, Seara, Refrigerante Tuchaua, Sicredi e Jeffersom. E mais 114 apoiadores.
Por Rosana Pinto – ASCOM/DFN
